1 00:00:04,265 --> 00:00:06,222 <и>Мислиш да имам 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,789 <и>шта је потребно да води ову кућу? 3 00:00:07,790 --> 00:00:11,662 Боден практично те прогласио витезом за свог наследника. 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,795 Не мислим чак ни на Херманна жели да буде шеф, 5 00:00:13,796 --> 00:00:17,320 чак и ако то не схвата ипак себе. 6 00:00:17,321 --> 00:00:20,062 <и>Морам узети неко време далеко. 7 00:00:20,063 --> 00:00:22,151 Радио сам цео живот за овај посао. 8 00:00:22,152 --> 00:00:23,935 Не желим да ризикујем да га изгубим. 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,720 Поносан сам на тебе, Царвер. 10 00:00:27,201 --> 00:00:29,637 <и>Знам да су људи мислили Вратио сам се 11 00:00:29,638 --> 00:00:34,772 пребрзо после Монике, али морао сам да будем овде. 12 00:00:34,773 --> 00:00:36,731 <и>Ми смо фронтлинери. 13 00:00:36,732 --> 00:00:40,214 <и>Трчимо ка опасности, не даље од тога. 14 00:00:49,614 --> 00:00:52,529 <и>Сви ватрогасци одмах евакуисати. 15 00:00:52,530 --> 00:00:54,053 - Идемо! - Идемо! 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,663 Покрет! 17 00:00:55,664 --> 00:00:59,841 <и>Батаљон 25 до главне, ухватили смо ватрогасца, 18 00:00:59,842 --> 00:01:00,929 <и>критично стање. 19 00:01:20,602 --> 00:01:24,083 Хеј, мислио сам да си отишао на рођенданску забаву. 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,562 Слушаш ли радио? 21 00:01:25,563 --> 00:01:27,564 Не, управо сам сишао са телефона. Зашто? ста се десава? 22 00:01:27,565 --> 00:01:29,218 Избио је пожар у кући у Западној петљи. 23 00:01:29,219 --> 00:01:32,395 Срушио се кров, а унутра је био ватрогасац. 24 00:01:32,396 --> 00:01:35,355 Жури га сада у болницу. 25 00:01:35,356 --> 00:01:36,921 Који ватрогасни дом? 26 00:01:53,025 --> 00:01:54,591 Шта је ажурирање? 27 00:01:54,592 --> 00:01:56,812 Само су га вратили у ОР. 28 00:01:58,509 --> 00:02:00,554 Да ли доктори знају чиме се они баве? 29 00:02:00,555 --> 00:02:02,425 Могуће компресиони преломи, 30 00:02:02,426 --> 00:02:05,776 унутрашње крварење, респираторне опекотине. 31 00:02:05,777 --> 00:02:07,866 Он се бори за његов живот управо сада. 32 00:02:09,868 --> 00:02:12,435 Како је у ватрогасном дому држи се? 33 00:02:12,436 --> 00:02:15,264 - Као што бисте очекивали. - Где су они сада? 34 00:02:15,265 --> 00:02:16,526 Рекао сам им да иду очистити се. 35 00:02:16,527 --> 00:02:18,486 Вратиће се раније он је ван операције. 36 00:02:21,402 --> 00:02:24,621 Комесар Гриссом је звао на путу овамо. 37 00:02:24,622 --> 00:02:27,450 Требаћеш ми да окупи официре. 38 00:02:27,451 --> 00:02:29,148 Реци им да нас упознају у ватрогасном дому. 39 00:02:29,149 --> 00:02:30,846 ОК? 40 00:02:35,067 --> 00:02:36,590 <и>Законодавци су се данас састали, али буџет 41 00:02:36,591 --> 00:02:38,287 <и>још увек није одобрено. 42 00:02:38,288 --> 00:02:39,767 <и>Сада на сцену од пожара у кући 43 00:02:39,768 --> 00:02:41,247 <и>преко ноћи у Западној петљи комшилук 44 00:02:41,248 --> 00:02:42,987 <и>у центру Чикага. 45 00:02:42,988 --> 00:02:45,381 <и>Ватрогасци су успели да спасу породица унутра, 46 00:02:45,382 --> 00:02:48,167 <и>али један ватрогасац је био остао тешко повређен. 47 00:02:48,168 --> 00:02:51,213 <и>Званичници су још увек нејасни о томе шта је изазвало пожар. 48 00:02:54,174 --> 00:02:56,523 Има ли ажурирања? 49 00:02:56,524 --> 00:03:01,136 Не, још увек је додирни и крени. 50 00:03:01,137 --> 00:03:03,400 Како се ово догодило? 51 00:03:06,055 --> 00:03:07,751 не знам. 52 00:03:07,752 --> 00:03:10,407 Очистили смо ту кућу. 53 00:03:15,020 --> 00:03:16,760 Знаш, шта дођавола да ли радимо овде? 54 00:03:16,761 --> 00:03:20,242 Ако Паскал тражи за било какве одговоре, 55 00:03:20,243 --> 00:03:22,505 Ја немам. 56 00:03:22,506 --> 00:03:25,639 Није тражио тебе. 57 00:03:25,640 --> 00:03:27,858 јесам. 58 00:03:27,859 --> 00:03:29,860 Види, знам да би ти много радије буди у Меду сада. 59 00:03:29,861 --> 00:03:32,864 Вратићу те тамо чим будем могао, али... 60 00:03:36,912 --> 00:03:39,479 Ово не може да чека. 61 00:03:39,480 --> 00:03:41,916 Шта се дешава? 62 00:03:48,837 --> 00:03:50,881 комесар Гриссом је затражио 63 00:03:50,882 --> 00:03:54,276 Водим анализу након инцидента на пожар Западне петље. 64 00:03:54,277 --> 00:03:55,538 Комесар? 65 00:03:55,539 --> 00:03:58,062 Да, он жели критичка оцена. 66 00:03:58,063 --> 00:04:01,327 Сада је то радио и раније, 67 00:04:01,328 --> 00:04:03,242 када ватрогасац тешко се повреди, 68 00:04:03,243 --> 00:04:06,332 или када пожариште иде на југ. 69 00:04:06,333 --> 00:04:07,463 У овом случају, то је обоје. 70 00:04:07,464 --> 00:04:09,857 По процени, мислиш извештај? 71 00:04:09,858 --> 00:04:11,728 То је истрага. 72 00:04:11,729 --> 00:04:14,296 Требаће ми изјаве од сваког официра 73 00:04:14,297 --> 00:04:16,038 појединачно, укључујући и начелника. 74 00:04:18,780 --> 00:04:23,653 Да ли Гриссом тражи ко је овде крив? 75 00:04:23,654 --> 00:04:26,090 Они желе да знају шта је пошло наопако. 76 00:04:26,091 --> 00:04:27,483 То није не. 77 00:04:27,484 --> 00:04:31,748 Учинићу шта могу да заштити овај ватрогасни дом, 78 00:04:31,749 --> 00:04:34,882 али да то урадиш, Морам тачно да знам 79 00:04:34,883 --> 00:04:37,232 шта се десило тамо. 80 00:04:37,233 --> 00:04:38,581 Знам урадићеш шта можеш, 81 00:04:38,582 --> 00:04:40,844 али будимо јасни, 82 00:04:40,845 --> 00:04:44,544 ако ЦФД позива истрага, 83 00:04:44,545 --> 00:04:46,328 онда неко овде ће одговарати 84 00:04:46,329 --> 00:04:47,764 за оно што се синоћ догодило. 85 00:05:02,389 --> 00:05:03,911 капетан Херман. 86 00:05:03,912 --> 00:05:06,566 Сада, заиста треба да урадим све ово? 87 00:05:06,567 --> 00:05:08,394 Да, бојим се да имамо. 88 00:05:08,395 --> 00:05:10,483 Осим ако не можете објаснити комитету тачно 89 00:05:10,484 --> 00:05:13,225 шта се десило после хитна евакуација? 90 00:05:15,619 --> 00:05:16,750 Не, господине, не могу. 91 00:05:16,751 --> 00:05:18,360 Па, морам. 92 00:05:18,361 --> 00:05:21,189 Дакле, разговараћемо инцидент, 93 00:05:21,190 --> 00:05:24,366 откуцај по такт, од почетка. 94 00:05:24,367 --> 00:05:26,716 Да. 95 00:05:26,717 --> 00:05:30,111 Имам позив долази у 2104. 96 00:05:30,112 --> 00:05:32,722 Звучи добро за тебе? - Да, има. 97 00:05:32,723 --> 00:05:34,550 шта си радио у то време? 98 00:05:34,551 --> 00:05:38,338 Ух, чистио сам. 99 00:05:41,819 --> 00:05:43,690 Хеј, све је у реду? 100 00:05:43,691 --> 00:05:46,736 Да, само нисам спавао уопште синоћ. 101 00:05:46,737 --> 00:05:48,521 Отис има грозницу. 102 00:05:48,522 --> 00:05:50,087 Трчим на испарењима. 103 00:05:50,088 --> 00:05:52,307 За то служи кафа. Само циљајте боље од мене. 104 00:05:52,308 --> 00:05:55,005 Ох, знаш, помислио сам Завршио сам са 105 00:05:55,006 --> 00:05:57,356 непроспаване ноћи после целог дела бебе. 106 00:05:57,357 --> 00:05:59,967 Да, па, нисам имао пристојан сан 107 00:05:59,968 --> 00:06:01,316 пошто је рођен Ли Хенри. 108 00:06:01,317 --> 00:06:03,840 Да, Севериде и Кидд немам појма 109 00:06:03,841 --> 00:06:04,928 за шта се спремају. 110 00:06:04,929 --> 00:06:06,582 Бог им помогао. 111 00:06:06,583 --> 00:06:08,323 Они немају појма. 112 00:06:08,324 --> 00:06:10,456 Проклетство, само правим мрља већа. 113 00:06:12,067 --> 00:06:15,156 <и>Одред 3, Камион 81, Мотор 51. 114 00:06:15,157 --> 00:06:17,767 <и>Да ли сте приметили Цруз је означавао? 115 00:06:17,768 --> 00:06:19,290 Цруз ми се чинио добро. 116 00:06:19,291 --> 00:06:21,162 Очигледно није спавао претходне ноћи. 117 00:06:21,163 --> 00:06:23,164 као што рекох, изгледао је способан за дужност. 118 00:06:23,165 --> 00:06:25,167 ако није, Послао бих га кући. 119 00:06:27,517 --> 00:06:29,083 Види, ако је ово о томе шта се догодило 120 00:06:29,084 --> 00:06:31,477 са Крузом на позиву-- - Хајде да не скачемо напред. 121 00:06:31,478 --> 00:06:32,608 Врати се на аларм. 122 00:06:32,609 --> 00:06:34,394 Рекао си да јеси завршавајући извештај. 123 00:06:36,613 --> 00:06:38,179 Још увек у томе? 124 00:06:38,180 --> 00:06:42,009 Да, морам то да урадим. Треба ти нешто? 125 00:06:42,010 --> 00:06:44,664 Да, чули сте за ово курс техничких ужади 126 00:06:44,665 --> 00:06:46,579 на академији? 127 00:06:46,580 --> 00:06:49,799 ух, да, Кафе то учи, зар не? 128 00:06:49,800 --> 00:06:52,194 Он је добар. - Знаци га познајес? 129 00:06:53,717 --> 00:06:55,283 Добро би ми дошла препорука. 130 00:06:55,284 --> 00:06:56,458 Нема довољно акције за тебе овде? 131 00:06:56,459 --> 00:06:58,808 Што више, то боље, знаш 132 00:06:58,809 --> 00:07:00,027 Претпостављам да само ради у породици. 133 00:07:00,028 --> 00:07:01,420 - Рашчистили сте то са Херрманном? - Да. 134 00:07:01,421 --> 00:07:03,683 Рекао је да је кул, докле год како се не меша. 135 00:07:03,684 --> 00:07:07,077 Не мора да буде писмо или тако нешто, зар не? 136 00:07:07,078 --> 00:07:08,644 Имам довољно папира како јесте. 137 00:07:08,645 --> 00:07:10,038 Мислим да је телефонски позив добар. 138 00:07:12,301 --> 00:07:14,476 - Дај ми његов број. - Разумијем. 139 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 Хвала, Келли. 140 00:07:20,048 --> 00:07:21,701 <и>Одред 3, Камион 81... 141 00:07:21,702 --> 00:07:25,661 <и>Подсети ме, Царвер је био колико дуго сте отишли са 51? 142 00:07:25,662 --> 00:07:28,359 30 дана. 143 00:07:28,360 --> 00:07:30,449 Ово је било Царверово прва смена назад? 144 00:07:30,450 --> 00:07:31,537 Да. 145 00:07:31,538 --> 00:07:33,234 Како сте се осећали о томе? 146 00:07:33,235 --> 00:07:35,889 Радовао сам се томе. 147 00:07:35,890 --> 00:07:41,111 ЦФД плутачи су одлични, али сам желео назад своје друштво. 148 00:07:41,112 --> 00:07:45,160 Царверов одмор, шта је био разлог? 149 00:07:47,902 --> 00:07:50,033 Било је лично. 150 00:07:50,034 --> 00:07:52,514 Чуо сам рехабилитацију много се причало. 151 00:07:52,515 --> 00:07:55,386 Нису се шалили о томе. 152 00:07:55,387 --> 00:07:56,736 То ипак може бити добра ствар. 153 00:07:56,737 --> 00:07:58,781 Не, било је. 154 00:07:58,782 --> 00:08:01,654 Помогао је у разумевању неких ствари са којима сам се бавио, 155 00:08:01,655 --> 00:08:03,569 донео неке друге ствари у фокус. 156 00:08:03,570 --> 00:08:05,005 Био је то прави потез. 157 00:08:05,006 --> 00:08:08,269 Па, срећни смо вратите се у ротацију. 158 00:08:08,270 --> 00:08:10,532 Виолет и Новак љути ми се што ми недостајеш, 159 00:08:10,533 --> 00:08:12,403 али вуку смена преко 90. 160 00:08:12,404 --> 00:08:13,405 Хух. 161 00:08:16,452 --> 00:08:19,280 Ухватићу их следећи пут. - Мм-хмм. 162 00:08:19,281 --> 00:08:21,717 Хеј, хоћеш ли дозволити Риттеру и Моуцх знају 163 00:08:21,718 --> 00:08:23,284 тај начелник жели да нас види после доручка? 164 00:08:23,285 --> 00:08:25,765 - Хоћу. - Супер. 165 00:08:25,766 --> 00:08:27,984 Хеј, како је било? 166 00:08:27,985 --> 00:08:29,509 Мислим, са шефом, пошто-- 167 00:08:31,554 --> 00:08:32,990 Компликовано. 168 00:08:34,644 --> 00:08:36,993 Могу ли нешто да урадим? 169 00:08:36,994 --> 00:08:39,474 Он само жели све да раде своје послове. 170 00:08:39,475 --> 00:08:43,086 Па, ја сам више него спреман за то. 171 00:08:43,087 --> 00:08:44,349 Добро. 172 00:08:49,746 --> 00:08:51,530 <и>Да ли сте били забринути о Царверовом 173 00:08:51,531 --> 00:08:53,749 способност за дужност? 174 00:08:53,750 --> 00:08:55,012 бр. 175 00:08:57,188 --> 00:08:58,624 Није га било месец дана. 176 00:08:58,625 --> 00:09:00,234 Па, био је на одмору пре, 177 00:09:00,235 --> 00:09:02,497 и није имао проблема ускачући назад. 178 00:09:02,498 --> 00:09:05,021 И поручник Кид је изгледао мислити да је спреман. 179 00:09:05,022 --> 00:09:07,502 А ти си управо узео њена реч за то? 180 00:09:07,503 --> 00:09:09,896 Не, имао сам њене вежбе за трчање са целим тимом 181 00:09:09,897 --> 00:09:11,593 па сам могао да се уверим. - И? 182 00:09:11,594 --> 00:09:13,117 Била је у праву. 183 00:09:16,860 --> 00:09:20,950 И ту сте били када је стигао позив? 184 00:09:20,951 --> 00:09:23,605 Гледате вежбе? 185 00:09:23,606 --> 00:09:28,567 Не, био сам у својој канцеларији, одобравање поправке опреме. 186 00:09:54,550 --> 00:09:56,464 Да. - Хеј, шефе. 187 00:09:56,465 --> 00:09:59,162 Дамон је направио шпагете ако сте гладни. 188 00:09:59,163 --> 00:10:00,730 добро сам. 189 00:10:04,995 --> 00:10:07,301 Још нешто? - Ух, да. 190 00:10:07,302 --> 00:10:11,653 Знаш Дејвиса, Трећа смена Момак? 191 00:10:11,654 --> 00:10:12,741 У реду. 192 00:10:12,742 --> 00:10:14,351 Налетео сам на њега током смене. 193 00:10:14,352 --> 00:10:18,051 Рекао је да су се виђали много вас у канцеларији 194 00:10:18,052 --> 00:10:19,661 последњих пар недеља. 195 00:10:19,662 --> 00:10:21,881 Па, ово може доћи као изненађење за обоје, 196 00:10:21,882 --> 00:10:23,360 али ја радим овде. 197 00:10:23,361 --> 00:10:26,320 Па, само је то поменуо јер, 198 00:10:26,321 --> 00:10:29,932 технички, онда си ван смене. 199 00:10:29,933 --> 00:10:33,284 Да, посао ме задржава од доласка кући. 200 00:10:35,286 --> 00:10:38,593 Наравно. Има смисла. 201 00:10:38,594 --> 00:10:41,336 У реду, онда. препустићу вас томе. 202 00:10:42,946 --> 00:10:44,165 Моуцх. 203 00:10:45,775 --> 00:10:47,471 Можете ли рећи Давису да се не брине 204 00:10:47,472 --> 00:10:49,649 са сатима које држим? 205 00:10:50,519 --> 00:10:52,651 Хмм? - Да, шефе. 206 00:10:54,566 --> 00:10:58,004 <и>Одред 3, Камион 81, Мотор 51. 207 00:10:58,005 --> 00:11:00,354 <и>Позив је стигао у 21:04. 208 00:11:00,355 --> 00:11:02,095 То су биле све јединице, 410 Вест Рандолпх. 209 00:11:02,096 --> 00:11:03,705 Били смо тамо до 2109. 210 00:11:07,579 --> 00:11:08,928 Идем на посао! 211 00:11:18,808 --> 00:11:21,506 Вратите те људе назад. Направите мало простора! 212 00:11:28,775 --> 00:11:31,646 <и>Видео сам пламен како избија више прозора на првом спрату, 213 00:11:31,647 --> 00:11:34,257 тешки дим гура из димњак и таван. 214 00:11:34,258 --> 00:11:35,389 Дакле подрум и први спрат 215 00:11:35,390 --> 00:11:36,999 већ били у потпуности укључени. 216 00:11:37,000 --> 00:11:40,829 Имали смо минуте, можда. 217 00:11:40,830 --> 00:11:42,266 Која су била ваша наређења? 218 00:11:46,270 --> 00:11:47,707 Шефе? 219 00:11:51,449 --> 00:11:53,234 Шта се даље догодило? 220 00:11:55,584 --> 00:11:57,803 Све је отишло дођавола. 221 00:11:57,804 --> 00:12:00,414 - Господине! - Да? 222 00:12:00,415 --> 00:12:01,763 Маршалови живе тамо. 223 00:12:01,764 --> 00:12:03,765 Нисам видео да ли су изашли. - Колико? 224 00:12:03,766 --> 00:12:06,072 Два родитеља, двоје деце. 225 00:12:09,903 --> 00:12:11,294 Држи се! 226 00:12:11,295 --> 00:12:14,950 Упомоћ! 227 00:12:14,951 --> 00:12:16,736 Упомоћ! 228 00:12:29,836 --> 00:12:31,575 <и>Сада је било 2110. 229 00:12:31,576 --> 00:12:33,708 Скакач је био потврда довољно за мене 230 00:12:33,709 --> 00:12:35,101 да је породица није успео. 231 00:12:35,102 --> 00:12:37,146 Речено вам је то је била четворочлана породица? 232 00:12:37,147 --> 00:12:40,106 Да, што је значило да их има још три унутра. 233 00:12:40,107 --> 00:12:42,499 Мотор 51, водите црево до ватре 234 00:12:42,500 --> 00:12:44,763 и држите га док чистимо горе. 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,416 - Разумијем. - Идемо! 236 00:12:46,417 --> 00:12:48,549 33, треба да нападнеш то ватра у подруму са задње стране. 237 00:12:48,550 --> 00:12:49,724 Цопи! 238 00:12:49,725 --> 00:12:51,682 Одред 3, примарна претрага на два. 239 00:12:51,683 --> 00:12:53,815 Немојте претерати са добродошлицом. - Разумијем. 240 00:12:53,816 --> 00:12:55,382 чуо си га, идемо, одред. 241 00:12:55,383 --> 00:12:57,950 Камион 81, отворите, унесите и претражите 242 00:12:57,951 --> 00:12:59,516 са браво стране и делта страну. 243 00:12:59,517 --> 00:13:01,692 Разумијем, шефе. Хајде да подигнемо те мердевине. 244 00:13:01,693 --> 00:13:02,955 Копирај то. 245 00:13:02,956 --> 00:13:04,695 батаљон 25 до главне, Треба ми сталак 246 00:13:04,696 --> 00:13:06,785 и кутија аларм и ЕМС план И. 247 00:13:06,786 --> 00:13:08,090 <и>Копија, батаљон 25. 248 00:13:08,091 --> 00:13:10,527 Шеф је наредио, вент, ентер, сеарцх. 249 00:13:10,528 --> 00:13:12,399 Рекао сам Моучу и Ритеру да иде на страну делте. 250 00:13:12,400 --> 00:13:14,967 Царвер је био са мном. - Поделили сте свој тим? 251 00:13:14,968 --> 00:13:16,838 Знали смо да имамо мали потенцијал за спасавање. 252 00:13:16,839 --> 00:13:18,187 Имали смо доста терена покривати. 253 00:13:18,188 --> 00:13:19,623 Па ти нападаш са обе стране. 254 00:13:19,624 --> 00:13:21,408 Даје вам више времена. 255 00:13:21,409 --> 00:13:23,149 Осим што су ме ухватили. 256 00:13:23,150 --> 00:13:26,500 Поручниче, рекао је његов брат је још горе. 257 00:13:26,501 --> 00:13:27,849 Хеј, хеј. Стани, стани. 258 00:13:27,850 --> 00:13:29,068 Нисам могао до њега! 259 00:13:29,069 --> 00:13:30,504 Молим те, мораш! - У реду је. 260 00:13:30,505 --> 00:13:31,853 Реци нам где је. 261 00:13:31,854 --> 00:13:33,855 Задња спаваћа соба. Он је у свом креветцу. 262 00:13:33,856 --> 00:13:35,944 Молим те! - Хеј, ухватићемо га. 263 00:13:35,945 --> 00:13:38,339 81, идемо! 264 00:13:40,907 --> 00:13:43,473 <и>А сада смо знали унутра је била беба, 265 00:13:43,474 --> 00:13:45,345 као да сваке секунде већ се није рачунао. 266 00:13:45,346 --> 00:13:47,608 И Паскал био у вези с тим. 267 00:13:47,609 --> 00:13:50,872 То је некако његов стил. 268 00:13:50,873 --> 00:13:53,570 За тебе или за све? 269 00:13:53,571 --> 00:13:55,877 не знам, Не могу да говорим у име осталих. 270 00:13:55,878 --> 00:13:58,271 Онда немој. 271 00:13:58,272 --> 00:13:59,882 Говори у своје име. 272 00:14:01,928 --> 00:14:07,063 Ствари су биле незгодне откако си отишао. 273 00:14:08,412 --> 00:14:10,500 Али није погрешио. 274 00:14:10,501 --> 00:14:12,154 губили смо време, 275 00:14:12,155 --> 00:14:15,854 а нисмо били једини. 276 00:14:15,855 --> 00:14:17,856 Да ли је мотор имао проблема? 277 00:14:17,857 --> 00:14:19,292 Да, нисмо требали бити. 278 00:14:19,293 --> 00:14:22,382 Мислим, извели смо, били смо спремни да кренемо. 279 00:14:22,383 --> 00:14:24,732 Само смо чекали воду, и... 280 00:14:26,343 --> 00:14:28,431 Напољу је био хаос. - Како хаос? 281 00:14:28,432 --> 00:14:30,825 Па, изгледало је као цео комшилук је био напољу. 282 00:14:30,826 --> 00:14:33,132 Имали смо хитну помоћ из сваког правца. 283 00:14:33,133 --> 00:14:35,221 Имали смо сметње на радију. 284 00:14:35,222 --> 00:14:36,657 Викао сам да пошаљем вода. 285 00:14:36,658 --> 00:14:37,963 Дохерти ме није чуо. 286 00:14:37,964 --> 00:14:39,312 И на врхунцу, 287 00:14:39,313 --> 00:14:42,098 нисмо имали контрола саобраћаја још. 288 00:14:43,883 --> 00:14:45,449 Хајдемо. 289 00:14:50,977 --> 00:14:53,413 Кучкин син. 290 00:14:53,414 --> 00:14:55,545 Мора да се шалиш. 291 00:14:55,546 --> 00:14:58,461 Хеј! Помери ауто, идиоте! 292 00:14:58,462 --> 00:14:59,854 Шта се десило? 293 00:14:59,855 --> 00:15:02,813 Гумењак је стао на проклетом цреву. 294 00:15:02,814 --> 00:15:04,815 ПД, где је наш контрола саобраћаја, а? 295 00:15:04,816 --> 00:15:06,426 <и>- Јединице на путу. - Иди! 296 00:15:06,427 --> 00:15:08,819 идемо. Дохерти, пошаљи ми мало воде! 297 00:15:08,820 --> 00:15:10,778 Копирај! 298 00:15:10,779 --> 00:15:12,693 Било је 2111. 299 00:15:12,694 --> 00:15:15,739 Мотор 33 је нападао ватра у подруму са задње стране, 300 00:15:15,740 --> 00:15:18,438 али још нисмо почели наша примарна потрага и спасавање. 301 00:15:18,439 --> 00:15:20,048 Чекао си на мотору 51. 302 00:15:20,049 --> 00:15:22,921 Одред није могао да уђе док нису очистили пут. 303 00:15:22,922 --> 00:15:25,924 Јацк Дамон, није раније је радио на Енгинеу. 304 00:15:25,925 --> 00:15:28,230 Имао је, као плутач. 305 00:15:28,231 --> 00:15:30,972 Не, пре тога, под Грегоријем, под Кидом, 306 00:15:30,973 --> 00:15:33,453 његово искуство је било првенствено на камиону. 307 00:15:33,454 --> 00:15:35,150 Ставио си га на мотор. 308 00:15:35,151 --> 00:15:36,804 Па, ја то не бих урадио да нисам веровао 309 00:15:36,805 --> 00:15:38,111 Дамон би могао да уради посао. 310 00:15:39,634 --> 00:15:41,288 А породична веза? 311 00:15:43,725 --> 00:15:45,073 Шта са тим? 312 00:15:45,074 --> 00:15:46,379 Па ти си га вратио, 313 00:15:46,380 --> 00:15:48,598 знајући да је Северидин брат, 314 00:15:48,599 --> 00:15:52,776 Киддов зет. - Прво си га унајмио. 315 00:15:52,777 --> 00:15:55,605 нисам знао. 316 00:15:55,606 --> 00:15:58,130 Па, знао си за Кида и Северидеин однос. 317 00:15:58,131 --> 00:15:59,567 Пустио си их да раде заједно. 318 00:16:01,569 --> 00:16:04,049 Не ради се о мени. 319 00:16:04,050 --> 00:16:07,139 Овде се ради о позиву, да ли је породични елемент 320 00:16:07,140 --> 00:16:09,402 имало утицаја на то. 321 00:16:11,492 --> 00:16:14,538 Па, ја нисам та особа требало би да питаш. 322 00:16:16,888 --> 00:16:18,324 <и>Дамон није био проблем. 323 00:16:18,325 --> 00:16:21,675 Ватрогасни дом 20 га је разбио, учинило га јачим. 324 00:16:21,676 --> 00:16:23,155 Сада је могао да стоји сам. 325 00:16:23,156 --> 00:16:24,895 И знао сам да Херман бринуо би о њему. 326 00:16:24,896 --> 00:16:26,767 Дакле, нисте били ометени? 327 00:16:26,768 --> 00:16:29,161 Бринеш се за Дамона? бр. 328 00:16:29,162 --> 00:16:31,424 Није због тога овај позив отишао бочно. 329 00:16:31,425 --> 00:16:32,642 Зашто је онда то урадио? 330 00:16:32,643 --> 00:16:34,470 Не могу вам рећи зашто. 331 00:16:34,471 --> 00:16:37,343 Али могу вам рећи када. 332 00:16:37,344 --> 00:16:40,173 За нас је то био тренутак стигли смо до тог другог спрата. 333 00:16:48,137 --> 00:16:51,052 Хеј, шефе, одред иде на други спрат. 334 00:16:51,053 --> 00:16:52,663 <и>Копирај, одред 3. 335 00:17:03,239 --> 00:17:05,545 Тони, Цапп, ви момци узми алфа страну. 336 00:17:05,546 --> 00:17:06,720 Цруз, ти си са мном. 337 00:17:06,721 --> 00:17:08,027 Цопи! 338 00:17:10,507 --> 00:17:11,552 Цруз! 339 00:17:13,597 --> 00:17:15,034 Цруз! 340 00:17:16,209 --> 00:17:18,558 Цруз, чујеш ли? 341 00:17:20,735 --> 00:17:22,041 Цруз! 342 00:17:25,609 --> 00:17:27,871 Сада је 2112. 81 има мердевине горе. 343 00:17:27,872 --> 00:17:30,309 Мотор 51 и Одред 3 су имали управо ушао у просторије. 344 00:17:30,310 --> 00:17:32,006 Који је услов од ватре? 345 00:17:32,007 --> 00:17:33,486 Љут. 346 00:17:33,487 --> 00:17:35,662 33 га држи подаље, бар за сада. 347 00:17:35,663 --> 00:17:37,055 Коначно сте ухватили паузу? 348 00:17:37,056 --> 00:17:39,840 Не, тада смо изгубили Цруза. 349 00:17:39,841 --> 00:17:41,842 Вратите ту гомилу одмах. 350 00:17:41,843 --> 00:17:43,626 И желим да Рандолф буде затворен на оба краја. 351 00:17:43,627 --> 00:17:45,324 Не желим да имам да те поново питам. 352 00:17:45,325 --> 00:17:47,326 - Да, господине. <и>- Круз, чујеш ли? 353 00:17:51,113 --> 00:17:52,418 Цруз? 354 00:17:55,552 --> 00:17:57,118 Цруз, шта се дешава? 355 00:17:57,119 --> 00:17:59,512 нисам могао-- Нисам могао да удахнем унутра. 356 00:17:59,513 --> 00:18:02,602 - Шта није у реду? - Не знам. 357 00:18:02,603 --> 00:18:04,082 Цруз, јеси ли добро? 358 00:18:04,083 --> 00:18:06,563 Да, нешто није у реду са мојим резервоаром. 359 00:18:07,738 --> 00:18:09,913 Проклетство, твој регулатор је замрзнут. 360 00:18:09,914 --> 00:18:12,742 <и>Одред 3Кс до Одред 3, имамо две жртве без свести. 361 00:18:12,743 --> 00:18:14,440 <и>Треба ми помоћ овде. 362 00:18:14,441 --> 00:18:15,702 Вратите се унутра. Ја ћу се побринути за њега. 363 00:18:15,703 --> 00:18:17,138 Ох, шефе, не, Добро сам, кунем се. 364 00:18:17,139 --> 00:18:19,054 Само ми треба нови резервоар. - Па, брзо. 365 00:18:22,144 --> 00:18:25,320 Царвер и ја били на страни браво, 366 00:18:25,321 --> 00:18:29,455 и Ритер и Моуцх 367 00:18:29,456 --> 00:18:31,153 били на делти. 368 00:18:32,720 --> 00:18:34,547 Одред је идентификовао две жртве, 369 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 али они ипак није пронашао бебу. 370 00:18:38,813 --> 00:18:40,727 <и>Царвер и ја ушао на други спрат 371 00:18:40,728 --> 00:18:42,903 <и>за браво страну. 372 00:18:50,781 --> 00:18:53,740 Царвер, дјечја соба треба да буде на левој страни. 373 00:18:53,741 --> 00:18:54,958 - Примљено. - Иди! 374 00:19:05,274 --> 00:19:07,188 Царвер, чујеш ли? 375 00:19:10,932 --> 00:19:12,106 Царвер? 376 00:19:19,201 --> 00:19:22,160 Извините, руке су биле пуне. 377 00:19:22,161 --> 00:19:24,031 У реду. 378 00:19:24,032 --> 00:19:25,946 Здраво, душо. У реду. Хеј. 379 00:19:25,947 --> 00:19:28,818 помести собу, онда ме прати доле. 380 00:19:28,819 --> 00:19:30,951 Копирај. 381 00:19:32,432 --> 00:19:33,910 <и>Био је жив, 382 00:19:33,911 --> 00:19:38,045 али му је дисање било плитко. Био је летаргичан. 383 00:19:38,046 --> 00:19:40,482 Требало га је лечити одмах. 384 00:19:40,483 --> 00:19:42,267 Царвер га је узео лекарима? 385 00:19:42,268 --> 00:19:44,791 Не, јесам. 386 00:19:44,792 --> 00:19:46,576 Чим сам ударио о земљу. 387 00:19:48,274 --> 00:19:51,841 Медицине! 388 00:19:51,842 --> 00:19:54,017 Сада му је потребан кисеоник. 389 00:19:54,018 --> 00:19:56,019 Имамо га. 390 00:20:04,028 --> 00:20:06,465 <и>Камион 81Кс до Камион 81, треба нам неко 391 00:20:06,466 --> 00:20:08,945 <и>да нагнемо наше мердевине на делту. 392 00:20:08,946 --> 00:20:11,601 Хеј, разумеј то, Моуцх. На путу сам. 393 00:20:14,300 --> 00:20:16,475 <и>Колико жртава још увек били унутра? 394 00:20:16,476 --> 00:20:18,303 Два. 395 00:20:18,304 --> 00:20:22,437 Тони и Кап су били унутра примарна спаваћа соба овде 396 00:20:22,438 --> 00:20:24,004 покушава да се извуче одраслог мушкарца 397 00:20:24,005 --> 00:20:25,832 који је пао под неки остаци. 398 00:20:25,833 --> 00:20:28,574 А ти и Круз? 399 00:20:28,575 --> 00:20:30,533 Управо смо успели назад унутра. 400 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 Овуда. 401 00:20:49,552 --> 00:20:51,684 Поручниче! 402 00:20:51,685 --> 00:20:53,512 - Дамон? - Херрманн нас је послао. 403 00:20:53,513 --> 00:20:54,817 Шта можемо да урадимо? 404 00:20:54,818 --> 00:20:56,645 Проверите поткровље низ ходник. 405 00:20:59,170 --> 00:21:01,346 Покрет! - Примљено! 406 00:21:01,347 --> 00:21:05,045 Хеј, поручниче, имам још једна жртва овде. 407 00:21:05,046 --> 00:21:06,525 <и>Круз и ја извукао одраслу женку 408 00:21:06,526 --> 00:21:08,179 из друге спаваће собе. 409 00:21:12,271 --> 00:21:16,535 И Кларенс и Дејмон, попели се на таван? 410 00:21:16,536 --> 00:21:18,145 Да, никада нису успели. 411 00:21:18,146 --> 00:21:20,279 Тада је под попустио, а један од њих је пао. 412 00:21:22,629 --> 00:21:24,760 Шеф је позвао хитну евакуацију 413 00:21:24,761 --> 00:21:26,109 у том тренутку. 414 00:21:26,110 --> 00:21:27,676 Викала сам Дамону и Цларенце 415 00:21:27,677 --> 00:21:29,243 да изађем дођавола, и то је било то. 416 00:21:29,244 --> 00:21:33,203 И сигуран си да си бројао шест људи горе? 417 00:21:33,204 --> 00:21:36,555 Тони и Кап, ја и Круз, Дамон и Цларенце. 418 00:21:36,556 --> 00:21:39,862 То је шест. 419 00:21:39,863 --> 00:21:41,908 Шест је ишло горе а шест се спустило. 420 00:21:41,909 --> 00:21:43,388 Сам сам их пребројао. 421 00:21:43,389 --> 00:21:44,737 Покажи ми. 422 00:21:44,738 --> 00:21:46,739 Да, па, ја и Дамон, 423 00:21:46,740 --> 00:21:48,784 објавили смо овде у предњој соби. 424 00:21:48,785 --> 00:21:52,135 Могао сам да видим свакога доћи и отићи. 425 00:21:52,136 --> 00:21:54,921 Одред је био први. 426 00:21:54,922 --> 00:21:56,923 Севериде каже Дамон је био горе 427 00:21:56,924 --> 00:21:59,665 на другом спрату са њим. 428 00:21:59,666 --> 00:22:02,842 Да, био је, али не у почетку. 429 00:22:11,504 --> 00:22:14,375 <и>Имамо још једну жртву. Требала би рука. 430 00:22:14,376 --> 00:22:16,682 Капетане! 431 00:22:16,683 --> 00:22:18,727 У реду, иди! И ти такође! 432 00:22:18,728 --> 00:22:20,861 Цларенце, прати га! 433 00:22:27,824 --> 00:22:29,564 <и>Зашто се растати Кларенса и Дохертија? 434 00:22:29,565 --> 00:22:32,306 Зато што је Дамон имао искуство трагања и спасавања, 435 00:22:32,307 --> 00:22:35,004 али то баш и није важно јер та двојица 436 00:22:35,005 --> 00:22:37,398 избачен исто тако брзо као што су ишли горе. 437 00:22:37,399 --> 00:22:39,400 Због наређења за евакуацију. 438 00:22:39,401 --> 00:22:43,362 Да, помисли шеф било је време да га позовем. 439 00:22:44,363 --> 00:22:45,799 Али ниси. 440 00:22:47,844 --> 00:22:49,368 Мислио си да имаш више времена. 441 00:22:51,718 --> 00:22:54,546 - Не знам, можда. - Можда. 442 00:22:54,547 --> 00:22:55,982 Можда да има прошло више времена, 443 00:22:55,983 --> 00:22:57,810 не би било заостао ватрогасац. 444 00:22:57,811 --> 00:23:00,856 Можда би и ти с обзиром на то додатно време 445 00:23:00,857 --> 00:23:02,510 да си ти начелник. 446 00:23:02,511 --> 00:23:05,992 Али ја нисам шеф. 447 00:23:05,993 --> 00:23:08,734 Драго ми је што нисам имао да обави тај позив. 448 00:23:08,735 --> 00:23:10,736 Назвао сам. 449 00:23:10,737 --> 00:23:11,954 Било је време за евакуацију. 450 00:23:11,955 --> 00:23:14,087 Да ли су очистили сваку собу? 451 00:23:14,088 --> 00:23:15,305 Знаш да нису. 452 00:23:15,306 --> 00:23:17,003 да ли мислите да сте имали више времена-- 453 00:23:17,004 --> 00:23:19,092 Није било више времена. 454 00:23:19,093 --> 00:23:21,400 Капетан Херман изгледа да помислим да је можда било. 455 00:23:23,053 --> 00:23:24,881 Није битно. Он није шеф. 456 00:23:27,188 --> 00:23:28,884 Осим ако то није оно ова обдукција 457 00:23:28,885 --> 00:23:30,320 заиста све о. 458 00:23:30,321 --> 00:23:31,931 Само радим шта упитао је комесар. 459 00:23:31,932 --> 00:23:33,454 Или сте забринути због тога Ја ћу се борити 460 00:23:33,455 --> 00:23:34,760 када Херман буде рангиран, 461 00:23:34,761 --> 00:23:36,022 па ово је твој начин да ме изгура. 462 00:23:36,023 --> 00:23:38,677 То нема ништа да уради са овим. 463 00:23:38,678 --> 00:23:41,331 Све што тражим је истина. 464 00:23:41,332 --> 00:23:44,857 Па, истина, заменице, је ако капетан Херман 465 00:23:44,858 --> 00:23:46,467 стајао тамо где сам био, могао би 466 00:23:46,468 --> 00:23:48,556 да видимо да смо већ на позајмљеном времену. 467 00:23:48,557 --> 00:23:49,992 Структура је пропадала. 468 00:23:49,993 --> 00:23:51,733 Пламен је дувао кроз кров. 469 00:23:51,734 --> 00:23:53,343 Сигурно сам дођавола не би стајао тамо 470 00:23:53,344 --> 00:23:56,695 и нека моји људи буду сахрањени испод два спрата рушевина. 471 00:23:56,696 --> 00:23:58,653 Било је време да то позовемо. 472 00:24:03,572 --> 00:24:06,531 Хитна, сви ватрогасци одмах евакуисати. 473 00:24:06,532 --> 00:24:08,576 Херрманн, држи своју позицију док сви ватрогасци 474 00:24:08,577 --> 00:24:09,882 очистили и затим се вратили. 475 00:24:09,883 --> 00:24:11,536 <и>Копирај. 476 00:24:11,537 --> 00:24:14,364 Шефе, шта је ново? 477 00:24:14,365 --> 00:24:15,975 Имамо један џемпер са другог спрата, 478 00:24:15,976 --> 00:24:17,237 три спасавања. 479 00:24:17,238 --> 00:24:19,108 Управо сам звао хитна евакуација. 480 00:24:19,109 --> 00:24:22,242 Управо ћу наручити особље извештај о одговорности. 481 00:24:22,243 --> 00:24:24,984 <и>Шест улази и шест излази, шефе. 482 00:24:24,985 --> 00:24:27,857 Копирај то. ПАР који следи. 483 00:24:29,424 --> 00:24:31,991 Изгледа да имаш сви изађу на време. 484 00:24:35,735 --> 00:24:37,431 Неко је још унутра. 485 00:24:46,963 --> 00:24:48,964 Било је 2113. 486 00:24:48,965 --> 00:24:50,836 ДДЦ је управо стигао. 487 00:24:50,837 --> 00:24:53,665 Имао сам пушке на палуби, спремни да пређу у одбрану. 488 00:24:53,666 --> 00:24:55,362 Управо сам добио потврду 489 00:24:55,363 --> 00:24:58,104 да су сви ватрогасци били напољу. 490 00:24:58,105 --> 00:24:59,888 Онда сам чуо да је смртоносна. 491 00:25:02,152 --> 00:25:06,547 Један од наших био остављен. 492 00:25:06,548 --> 00:25:08,462 И знали смо колико је било опасно, 493 00:25:08,463 --> 00:25:09,898 али то није било питање, 494 00:25:09,899 --> 00:25:12,901 враћали смо се унутра да га добијем. 495 00:25:12,902 --> 00:25:17,384 Знао сам да јесте биће први одред, 496 00:25:17,385 --> 00:25:20,039 са Кели на челу. 497 00:25:24,871 --> 00:25:28,830 Није битно колико пута Гледао сам га како то ради, 498 00:25:28,831 --> 00:25:31,833 никад није лакше. 499 00:25:31,834 --> 00:25:35,315 Али то је оно пријавили смо се за. 500 00:25:35,316 --> 00:25:38,667 Па смо подигли антену, Одред је кренуо горе. 501 00:25:40,887 --> 00:25:42,235 Кели је нестала. 502 00:26:12,962 --> 00:26:14,397 Цапп! 503 00:26:27,063 --> 00:26:28,761 <и>Био је у лошем стању. 504 00:26:31,677 --> 00:26:34,679 Знали смо да постоји интерни крварење од колапса, 505 00:26:34,680 --> 00:26:37,638 али онда сам видео његову маску откачен. 506 00:26:37,639 --> 00:26:41,860 У плућима му је било дима. Нисмо знали колико је лоше. 507 00:26:41,861 --> 00:26:47,082 Само смо знали морали смо да се крећемо брзо. 508 00:26:47,083 --> 00:26:49,737 <и>Ставили смо га у Стокес, спустио га низ антену, 509 00:26:49,738 --> 00:26:51,478 <и>натоварио га у амвон, 510 00:26:51,479 --> 00:26:53,480 <и>и све време Размишљам, 511 00:26:53,481 --> 00:26:55,614 како се дођавола ово догодило? 512 00:26:58,529 --> 00:27:00,836 Шест је ишло горе а шест се спустило. 513 00:27:05,014 --> 00:27:08,408 кунем ти се, никада не бисмо отишли 514 00:27:08,409 --> 00:27:10,453 кад бисмо некога познавали још увек био горе. 515 00:27:10,454 --> 00:27:12,543 Знам то. 516 00:27:14,720 --> 00:27:16,503 Можете ли то доказати? 517 00:27:16,504 --> 00:27:18,679 Јер ово јесте врста грешке 518 00:27:18,680 --> 00:27:21,901 беле кошуље желе нечија глава за. 519 00:27:25,861 --> 00:27:29,168 И то бих више волео да не буде неко од наших. 520 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 даћу све од себе. 521 00:27:33,129 --> 00:27:35,348 Отпуштено. 522 00:27:58,938 --> 00:28:00,461 Шефе. 523 00:28:02,332 --> 00:28:03,811 Осећам се као Чекам пороту 524 00:28:03,812 --> 00:28:06,031 да се врати са пресудом. 525 00:28:06,032 --> 00:28:07,510 Дали смо своје изјаве. 526 00:28:07,511 --> 00:28:09,382 Ништа друго не можемо да урадимо. 527 00:28:09,383 --> 00:28:11,820 Осим другог нагађања све. 528 00:28:13,604 --> 00:28:17,738 Укључујући хитна евакуација? 529 00:28:17,739 --> 00:28:21,742 Нисам испитивао ваш налог. 530 00:28:21,743 --> 00:28:24,223 Управо сам то мислио можда смо имали више времена. 531 00:28:24,224 --> 00:28:25,921 Можда јесмо. 532 00:28:27,183 --> 00:28:28,836 Никада нећемо сазнати. 533 00:28:28,837 --> 00:28:30,490 Неко је морао да позове. 534 00:28:30,491 --> 00:28:32,057 Знам. 535 00:28:32,058 --> 00:28:37,497 И као што сам рекао Бодену, Драго ми је да то нисам био ја. 536 00:28:37,498 --> 00:28:40,892 Желиш да будеш шеф, то је посао. 537 00:28:40,893 --> 00:28:43,242 Морате да обавите позиве нико други не жели да прави. 538 00:28:43,243 --> 00:28:45,244 И живиш са последицама. 539 00:28:46,986 --> 00:28:50,119 Јер на крају дана, кад си у том седишту... 540 00:28:52,382 --> 00:28:55,950 На вама је, нико други. 541 00:28:55,951 --> 00:28:57,997 Запамтите то. 542 00:29:03,132 --> 00:29:05,699 Да, само му реци да превијам. 543 00:29:05,700 --> 00:29:07,615 Да. Хвала. 544 00:29:11,488 --> 00:29:12,619 Поручниче. 545 00:29:12,620 --> 00:29:15,665 Рекао сам нешто раније. 546 00:29:15,666 --> 00:29:18,756 Не осећам се добро због тога. - У реду. 547 00:29:18,757 --> 00:29:23,499 Рекао сам ти те ствари са мном и Пасцалом је било незгодно. 548 00:29:23,500 --> 00:29:25,197 Нисам требао то да кажем. 549 00:29:25,198 --> 00:29:28,113 Није важно. 550 00:29:28,114 --> 00:29:32,247 Шта је важно, шта... оно што је важно, 551 00:29:32,248 --> 00:29:34,946 Паскал је веома способан шеф. 552 00:29:34,947 --> 00:29:39,472 Појавио се свима овде, укључујући и мене. 553 00:29:39,473 --> 00:29:42,823 Знам да ми чува леђа, 554 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 и надам се да зна да и ја имам његов. 555 00:29:47,002 --> 00:29:48,742 Ценим што си то рекао. 556 00:29:48,743 --> 00:29:53,834 Само си ми требао да знам пре тебе-- 557 00:29:53,835 --> 00:29:57,142 дошли сте до било каквих закључака. 558 00:29:57,143 --> 00:29:58,666 већ јесам. 559 00:30:01,060 --> 00:30:03,017 Хоћете ли натерати остале да да се нађемо у соби за брифинг? 560 00:30:03,018 --> 00:30:04,758 Да. 561 00:30:13,855 --> 00:30:15,987 <и>Шта се десило синоћ 562 00:30:15,988 --> 00:30:18,729 био сваки ватрогасац најгора ноћна мора. 563 00:30:20,035 --> 00:30:21,950 Један од наших је остао. 564 00:30:24,170 --> 00:30:26,258 Питање је, како? 565 00:30:26,259 --> 00:30:30,175 Камиону 81 је наређено да отворите, унесите и претражите. 566 00:30:30,176 --> 00:30:33,004 <и>Поручник Кидд надгледала њен тим 567 00:30:33,005 --> 00:30:34,744 <и>на браво и делта страни. 568 00:30:34,745 --> 00:30:37,312 <и>Камион 81Кс до Камион 81, треба нам неко 569 00:30:37,313 --> 00:30:39,010 <и>да нагнемо наше мердевине на делту. 570 00:30:39,011 --> 00:30:41,969 Хеј, разумеј то, Моуцх. На путу сам. 571 00:30:41,970 --> 00:30:45,886 Поручник Севериде је водио примарна потрага и спасавање, 572 00:30:45,887 --> 00:30:48,758 спасавајући две жртве изнутра. 573 00:30:51,110 --> 00:30:52,501 Хајде! 574 00:30:52,502 --> 00:30:56,244 Имао је шест ватрогасци изнутра 575 00:30:56,245 --> 00:30:59,334 пре евакуације. 576 00:30:59,335 --> 00:31:02,250 <и>Хитна, сви ватрогасци одмах евакуисати. 577 00:31:02,251 --> 00:31:04,035 <и>Херрманн, задржите свој положај док сви ватрогасци 578 00:31:04,036 --> 00:31:06,646 <и>чисте и онда се враћају. 579 00:31:06,647 --> 00:31:07,952 Идемо! 580 00:31:15,134 --> 00:31:18,092 Капетан Херман је добио наређење да прати сваког ватрогасца 581 00:31:18,093 --> 00:31:20,094 у и ван предњи улаз. 582 00:31:31,977 --> 00:31:35,980 Шест унутра и шест напоље, шефе! 583 00:31:35,981 --> 00:31:37,983 Херманова математика је била тачна. 584 00:31:41,334 --> 00:31:43,204 збуњен сам. 585 00:31:43,205 --> 00:31:44,597 не разумем. 586 00:31:44,598 --> 00:31:47,643 Ако се шест спусти, како је неко остављен? 587 00:31:47,644 --> 00:31:48,775 Није их било шест ватрогасаца 588 00:31:48,776 --> 00:31:50,646 на другом спрату. 589 00:31:50,647 --> 00:31:52,301 Верујем да их је било седам. 590 00:31:54,782 --> 00:31:56,915 Ко је био седми? 591 00:31:57,741 --> 00:31:59,178 Царвер. 592 00:32:02,007 --> 00:32:06,271 Херман је послао Дамона и Цларенце горе. 593 00:32:06,272 --> 00:32:07,489 У реду, иди! 594 00:32:07,490 --> 00:32:09,014 Цларенце, прати га! 595 00:32:11,146 --> 00:32:13,582 Севериде им је дала њихова наређења. 596 00:32:13,583 --> 00:32:14,932 Шта можемо да урадимо? 597 00:32:14,933 --> 00:32:17,021 Проверите поткровље низ ходник. 598 00:32:17,022 --> 00:32:19,458 Поручниче Кид рекао је да Царвер 599 00:32:19,459 --> 00:32:21,200 добио наређење да се повуче. 600 00:32:24,246 --> 00:32:26,421 <и>Тада је под... - Низ ходник! 601 00:32:26,422 --> 00:32:27,815 <и>- Попустио. - Примљено! 602 00:32:29,730 --> 00:32:32,210 <и>Царвер је видео како Цларенце пада, 603 00:32:32,211 --> 00:32:33,776 <и>и мислим да јесте шта било ко од нас 604 00:32:33,777 --> 00:32:36,388 <и>у овој соби би било добро. 605 00:32:36,389 --> 00:32:39,260 <и>Ушао је за њим. 606 00:32:39,261 --> 00:32:44,397 Али то је када Паскал дао хитну евакуацију. 607 00:32:46,007 --> 00:32:48,574 Хитна, сви ватрогасци одмах евакуисати. 608 00:32:48,575 --> 00:32:51,359 Севериде је погледала низ ходник. 609 00:32:51,360 --> 00:32:54,014 Мислио је да је видео Дејмон и Кларенс, 610 00:32:54,015 --> 00:32:57,410 али један од оних ватрогасаца био је Царвер. 611 00:33:02,415 --> 00:33:03,676 Када је под попустио, 612 00:33:03,677 --> 00:33:06,331 Дамон и Цларенце раздвојио се. 613 00:33:06,332 --> 00:33:11,945 Дамон није схватио Цларенцеа пропао кроз под. 614 00:33:11,946 --> 00:33:15,819 А Кларенс није схватио да је Дамон кренуо даље. 615 00:33:17,386 --> 00:33:19,910 Мислио си да нико стигао до тавана. 616 00:33:21,738 --> 00:33:23,870 Неко је имао. 617 00:33:34,664 --> 00:33:37,754 Шест унутра и шест напоље, шефе! 618 00:33:52,943 --> 00:33:55,423 Хеј. Имаш ли своје? 619 00:34:13,747 --> 00:34:15,617 Добро, па шта се сада дешава? 620 00:34:15,618 --> 00:34:18,359 Представљам своје налазе комитету. 621 00:34:18,360 --> 00:34:20,232 Они ће донети свој суд. 622 00:34:21,755 --> 00:34:23,539 шта је то? 623 00:34:24,758 --> 00:34:26,715 Дамон је изашао из операције. Он је будан. 624 00:34:26,716 --> 00:34:28,369 - То су сјајне вести. - Иди. 625 00:34:28,370 --> 00:34:29,849 Обавестићу вас кад имам нешто. 626 00:34:29,850 --> 00:34:31,155 Хвала, шефе. 627 00:34:36,335 --> 00:34:38,293 идем са тобом. 628 00:34:41,383 --> 00:34:43,863 Да ли је то захтев? 629 00:34:43,864 --> 00:34:46,039 Ово је мој ватрогасни дом. 630 00:34:46,040 --> 00:34:49,042 Ако ЦФД тражи да је неко крив, 631 00:34:49,043 --> 00:34:51,567 Желим да будем она коју виде. 632 00:34:53,178 --> 00:34:55,309 Поштено. 633 00:34:55,310 --> 00:34:57,007 После тебе. 634 00:34:59,358 --> 00:35:01,533 Овај момак има таван се обрушио на њега, 635 00:35:01,534 --> 00:35:04,232 а он је још увек изгледа боље од мене. 636 00:35:05,668 --> 00:35:08,583 Лепо је видети твоје лице. 637 00:35:08,584 --> 00:35:10,716 Добро је бити виђен. 638 00:35:10,717 --> 00:35:13,588 Хеј, немој времена, ти се одмори. 639 00:35:13,589 --> 00:35:15,591 Твоје место не води никуда. 640 00:35:28,126 --> 00:35:30,301 У реду. 641 00:35:30,302 --> 00:35:33,261 Даћемо вам минут. 642 00:35:34,610 --> 00:35:37,221 Шта су рекли доктори? 643 00:35:37,222 --> 00:35:39,701 Рекли су да сам имао среће, 644 00:35:39,702 --> 00:35:41,529 да је могло бити много горе. 645 00:35:41,530 --> 00:35:45,011 Да, у праву су о томе. 646 00:35:45,012 --> 00:35:49,407 Било је доказа о слом плућа на мом рендгенском снимку. 647 00:35:49,408 --> 00:35:54,020 Неће знати колико обиман док не добијем ЦТ. 648 00:36:03,552 --> 00:36:06,859 Шта ако је лоше, Келли? 649 00:36:06,860 --> 00:36:08,643 Хеј. 650 00:36:08,644 --> 00:36:11,124 Хеј. 651 00:36:11,125 --> 00:36:12,995 Добили су третмане. 652 00:36:12,996 --> 00:36:15,433 Знам момке који никад вратио се из овога. 653 00:36:15,434 --> 00:36:17,478 Знам момке који су то урадили. 654 00:36:17,479 --> 00:36:19,437 Види, шта год да се деси, ми ћемо... 655 00:36:19,438 --> 00:36:22,918 схватићемо то заједно. 656 00:36:34,192 --> 00:36:36,628 Прегледали смо документе дали сте 657 00:36:36,629 --> 00:36:38,760 из ватре Западне петље-- 658 00:36:38,761 --> 00:36:42,982 дневници отпреме, извештаји након акције. 659 00:36:42,983 --> 00:36:48,335 Много детаља овде, али нема пуно одговора. 660 00:36:48,336 --> 00:36:51,295 Шта нам треба, заменице, је јасноћа-- 661 00:36:51,296 --> 00:36:53,645 конкретно, како је овај пожар кренуо наопако 662 00:36:53,646 --> 00:36:56,517 и ко је одговоран. 663 00:36:56,518 --> 00:36:58,476 Надамо се да можеш пружи нам то данас. 664 00:36:58,477 --> 00:37:00,479 Верујем да могу. 665 00:37:05,614 --> 00:37:11,358 Овај позив је био јединствен на најгори могући начин. 666 00:37:11,359 --> 00:37:13,142 То је била врста позива где све 667 00:37:13,143 --> 00:37:16,494 то би могло поћи по злу. 668 00:37:16,495 --> 00:37:19,758 И као резултат, један ватрогасац је остављен, 669 00:37:19,759 --> 00:37:23,283 што је трагично, али једина кривица 670 00:37:23,284 --> 00:37:26,548 положити овде је код магле огњишта. 671 00:37:28,507 --> 00:37:30,421 Жао ми је, заменице, 672 00:37:30,422 --> 00:37:33,206 али ће нам требати више од тога. 673 00:37:33,207 --> 00:37:35,295 Погледајте извештаје. 674 00:37:35,296 --> 00:37:37,036 Они причају причу. 675 00:37:37,037 --> 00:37:38,951 Радио је имао сметње. 676 00:37:38,952 --> 00:37:42,041 Контрола масе стигла је касно, опрема је отказала. 677 00:37:42,042 --> 00:37:44,522 Структура једва се држао. 678 00:37:44,523 --> 00:37:47,089 Унутра је било 1300 степени. 679 00:37:47,090 --> 00:37:50,310 Видљивост је пала на нулу. 680 00:37:50,311 --> 00:37:56,969 Али упркос свему томе, Ватрогасни дом 51 спасио четири живота, 681 00:37:56,970 --> 00:38:01,365 извео успешно спасавање на позајмљеном времену. 682 00:38:01,366 --> 00:38:05,064 Е сад, то само може да се деси када сваки ватрогасац делује 683 00:38:05,065 --> 00:38:07,719 на највишем калибру 684 00:38:07,720 --> 00:38:11,723 а када има јак вођа на челу. 685 00:38:11,724 --> 00:38:15,466 Морале су се донети тешке одлуке 686 00:38:15,467 --> 00:38:18,556 под огромним притиском и у ходу. 687 00:38:18,557 --> 00:38:20,166 Након разматрања инцидента, 688 00:38:20,167 --> 00:38:24,170 Могу рећи са апсолутна сигурност... 689 00:38:24,171 --> 00:38:27,695 Не бих то урадио било другачије. 690 00:38:27,696 --> 00:38:33,658 Шеф Паскал и његови официри направио све праве позиве. 691 00:38:49,936 --> 00:38:51,632 Хеј, управо ти је недостајао. 692 00:38:51,633 --> 00:38:54,374 Отишао је на тестове. 693 00:38:54,375 --> 00:38:56,811 Дакле, имамо вести? 694 00:38:56,812 --> 00:38:59,118 Ми радимо. 695 00:38:59,119 --> 00:39:00,598 Комисија је била једногласна. 696 00:39:00,599 --> 00:39:02,644 51 је очишћено било каквог кривичног дела. 697 00:39:04,820 --> 00:39:06,821 Мислио сам да је нечија глава хтела да се котрља. 698 00:39:06,822 --> 00:39:08,649 Па, једном сам их шетао преко позива, 699 00:39:08,650 --> 00:39:10,738 разумели су. 700 00:39:10,739 --> 00:39:12,524 Ово није била ничија грешка. 701 00:39:14,308 --> 00:39:18,964 Како си то рекао све заједно је изван мене. 702 00:39:18,965 --> 00:39:21,314 Мислиш на позиве другачије када сте начелник. 703 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 видећеш. 704 00:39:24,753 --> 00:39:27,277 Ако је то и даље оно што желиш. 705 00:39:28,757 --> 00:39:31,368 Ух, хајде. 706 00:39:31,369 --> 00:39:33,719 Остатак посаде је хтећу да те видим. 707 00:39:48,168 --> 00:39:49,517 Ох, ево га. 708 00:39:52,390 --> 00:39:54,087 Леп потез. 709 00:39:58,439 --> 00:40:00,484 Управо сам сишао са телефона са комесаром Грисомом. 710 00:40:00,485 --> 00:40:02,224 Ох, тако сте чули одлука? 711 00:40:02,225 --> 00:40:04,009 јесам. 712 00:40:04,010 --> 00:40:06,403 Желео је да знам да је истрага није била лична. 713 00:40:06,404 --> 00:40:08,840 То је био само - само протокол. 714 00:40:08,841 --> 00:40:11,451 Да, па, протокол или не, 715 00:40:11,452 --> 00:40:15,020 никад није добро имати прстом уперен у тебе. 716 00:40:15,021 --> 00:40:18,850 Па, ценим шта си урадио тамо. 717 00:40:18,851 --> 00:40:21,114 Све што сам урадио је да сам рекао истину. 718 00:40:23,812 --> 00:40:25,291 Наставите са добрим радом. 719 00:40:25,292 --> 00:40:27,511 Хвала. 720 00:40:27,512 --> 00:40:29,513 Побринућу се да то урадиш.